هل نحتاج إلى لغة دولية واحدة في الفضاء؟

مختبر القدر

معمل القدر في محطة الفضاء الدولية. (رصيد الصورة: ناسا)



في الوقت الحاضر ، يجب على معظم البشر الذين يغادرون الأرض القيام بذلك عبر الأراضي الروسية. منشورات فضائية تركب على متن مركبة فضائية روسية من طراز سويوز ، تنطلق من جزء خاص من الأراضي الروسية في كازاخستان. يقود مهمة مركبة الفضاء الخاصة بهم مواطن روسي وجزء كبير من وجهتهم - محطة الفضاء الدولية - يحتوي على وحدات وعمليات باللغة الروسية أيضًا.



هذا يعني أن جميع رواد الفضاء الذين يذهبون إلى محطة الفضاء الدولية ، بغض النظر عن عدد اللغات التي يتحدثونها ، يحتاجون أيضًا إلى تعلم اللغة الروسية. ويحتاج رواد الفضاء ورواد الفضاء في جميع أنحاء العالم إلى تعلم بعض اللغة الإنجليزية على الأقل للعمل مع وكالة ناسا. اللغة الإنجليزية هي لغة صعبة للأجانب للتعلم.

هل نحتاج إلى لغة فضاء دولية؟ يقول الخبراء إن الوقت قد حان للنظر في الأمر ، خاصة وأن تمويل محطة الفضاء الدولية قد ينفد و عمليات ختامية في عشرينيات القرن الحادي والعشرين وعالم الفضاء يتغير بسرعة. الصين قوة فضائية قوية قد تكون شريكة في المستقبل مع الأوروبيين ، على الأقل. وتحدثت البلدان في جميع أنحاء العالم عن هبوط البشر على المريخ ، وهو جهد ضخم آخر من المحتمل أن يتطلب تعاونًا دوليًا لتحقيق النجاح. [ تأملات بايكونور: التجربة المتغيرة للحياة من خلال مشاهدة إطلاق صاروخ سويوز ]

ما مدى صعوبة اللغة الروسية ، على أي حال؟



معهد الخدمة الخارجية بوزارة الخارجية الأمريكية لديه مقياس لمتحدثي اللغة الإنجليزية لفهم صعوبة تعلم لغة أخرى. يصنف القسم اللغة الروسية من بين العديد من لغات 'الفئة الثانية' ، مثل اليونانية والأيسلندية والكرواتية ، مع وجود 'اختلافات لغوية و / أو ثقافية كبيرة عن اللغة الإنجليزية. للوصول إلى مستوى معقول من الطلاقة في اللغة الروسية ، يمكن للطلاب توقع قضاء 1100 ساعة دراسية - بالإضافة إلى العديد من ساعات الدراسة الفردية. هذا يقارن بين 575 و 600 ساعة للغات مثل الفرنسية والإسبانية والهولندية والأفريكانية.

حتى رواد الفضاء يتحدثون عن صعوبة اللغة الروسية. قال ذلك ذات مرة ، أول رائد فضاء في الدنمارك ، أندرياس موغنسن كان تعلم اللغة الروسية هو التحدي الأكبر بالنسبة له كما تدرب على مهمة محطة الفضاء الدولية. وصفت رائدة الفضاء السابقة في ناسا بوني دنبار أيضًا صعوبات تعلم اللغة الروسية أثناء استعدادها للعيش في محطة مير الفضائية الروسية. خلال الأشهر الستة الأولى من تدريبها ، على الرغم من أنك تعرف الإجابة ، لم تكن تعرف كيف تنطقها باللغة الروسية. قالت في مقابلة ، لمدة ستة أشهر ، شعرت وكأنني طفلة صغيرة نشرت على موقع ناسا .

قالت ميغان أنسديل ، زميلة ما بعد الدكتوراه في علوم الكواكب في جامعة كاليفورنيا ، بيركلي ، إن رواد فضاء ناسا المشاركين في مير في التسعينيات كان لديهم مستويات متفاوتة من التدريب اللغوي ، وكانوا يميلون إلى تحسين أدائهم مع المزيد من التعرض للروسية. كتبت ورقة سياسة الفضاء لعام 2012 استكشاف مزايا لغة دولية في الفضاء. وقالت لـ ProfoundSpace.org عبر البريد الإلكتروني: `` غالبًا ما اشتكى رواد الفضاء من عدم كفاية التدريب اللغوي ، واتفق الجميع على أن إتقان اللغة الروسية الأفضل كان ضروريًا للعمليات الآمنة على مير ''.



كانت هناك مشكلة أخرى وهي التواصل مع أطقم الأرض ، التي كانت تتحدث الإنجليزية أو الروسية فقط ؛ أدى ذلك إلى أوجه قصور تشغيلية ، مثل الحاجة إلى تكرار الاتصالات المتعددة مع الطاقم الأرضي أو سوء فهم المعلومات عند العمل من خلال المترجمين.

الوضع أفضل بكثير بالنسبة لرواد فضاء ناسا اليوم ، الذين يتلقون سنوات من التدريب باللغة الروسية وحتى يشاركون في الإقامة في المنزل مع العائلات الروسية ليصبحوا أكثر دراية باللغة. لكن أنسديل قال إن وجود لغتين في محطة الفضاء الدولية يجلب أوجه قصور تشغيلية. لقد نجح هذا ، لكنه أدى إلى مخاوف بشأن سلامة وكفاءة / تكاليف عمليات المحطة بسبب الاعتماد على المترجمين في مراكز التحكم في البعثات. بالإضافة إلى ذلك ، فإن المطلب الضمني لمعرفة اللغتين الإنجليزية والروسية يمكن أن يحد من مجموعة القوى العاملة لشركاء المحطات الفضائية الذين لا تتحدث لغتهم الأولى. [بعد 30 عامًا: إرث محطة مير الفضائية]

اختيار لغة أخرى

لكن اختيار لغة أخرى للتحدث ليس بهذه البساطة. تخضع محطة الفضاء الدولية جزئيًا لمذكرات اتفاق تكون فيها اللغة الإنجليزية عادةً هي لغة التشغيل ، على الرغم من وجود استثناءات ملحوظة (مثل عندما تكون داخل المركبة الفضائية الروسية سويوز). قال مايكل دودج ، الأستاذ المساعد في جامعة نورث داكوتا والمتخصص في قانون الفضاء ، إنه يمكن لرواد الفضاء العمل بلغتهم الأم في الفضاء عند التحدث مع موظفيهم على الأرض ، لكنهم بحاجة إلى معرفة ما يكفي من اللغة الإنجليزية على الأقل `` للتغلب عليها ''. والسياسة.



يمكن أن يقع اختيار لغة فضاء دولية بسهولة في أحد مسارين. يمكن أن تصبح ، على سبيل المثال ، قضية شائكة غارقة في المسائل الجيوسياسية. أو قد يكون الأمر أسهل بكثير مما قد يعتقده المرء ، حيث توجد سوابق بالفعل لمجموعة متنوعة من المهمات الفضائية.

هناك سابقة دولية بالفعل في اختيار لغة واحدة للضرورة التشغيلية ، في كل من الطيران والفضاء. في مجال الطيران ، أوصت منظمة الطيران المدني الدولي (ICAO) بالفعل ، وواصلت الدراسة منذ ذلك الحين ، باستخدام اللغة الإنجليزية كلغة تسمى لغة الطيران. والسبب وراء ذلك هو أن وجود جميع المشغلين ، من أفراد ATC [مراقبة الحركة الجوية] إلى الطيارين وطاقم الطائرة ، يتحدثون جميعًا نفس اللغة ، يزيد من قدرتهم على أداء وظائفهم بأمان. كانت هناك حوادث حيث ساهم حاجز اللغة في الحوادث والوفيات.

وأشار إلى أنه حتى إذا كان لموقع مثل محطة الفضاء الدولية لغة رسمية ، فلا بأس من استخدام لغة أخرى ؛ تقول العديد من معاهدات قانون الفضاء (بما في ذلك معاهدة الفضاء الخارجي واتفاقية القمر) أن هناك عدة لغات قانونية صالحة للرحلات الفضائية.

أضاف دودج أنه في محطة الفضاء الدولية ، من غير المحتمل أنه إذا انضم مشارك رئيسي جديد (مثل الصين) ، فسيحدث تغيير كبير في سياسة اللغة ، ويرجع ذلك أساسًا لأسباب تتعلق بالسلامة. لكنه قال إن اللغة الصينية قد تكون اللغة المفضلة في مواقف أخرى.

في مهمة المريخ التي تقودها الصين ، على سبيل المثال ، قد تتضمن مشاركة الدول الأخرى شرط التحدث بلغة الماندرين أو الكانتونية. قال دودج: 'من الناحية العملية ، مع استخدام اللغة الإنجليزية بالفعل في الترتيبات الدولية التعاونية مثل محطة الفضاء الدولية ، فمن المرجح أنه سيتم اختيارها للغة الفضاء ، بنفس الطريقة التي يتم بها اختيار لغة الطيران'. .

بينما لا يزال هناك الكثير من الجدل حول اللغة التي يجب استخدامها ، فإن Ansdell يؤيد التحدث إلى رواد الفضاء لتحديد اللغة الأفضل للسلامة وكذلك لراحة الطاقم. وقالت إنه مع تحرك أطقم الفضاء بعيدًا في النظام الشمسي ، سيشعرون بمزيد من العزلة وستكون اللغة أكثر أهمية.

قال أنسديل: 'أحد الأشياء التي صدمتني أثناء النظر إلى الوراء في هذه القضايا هو الجانب الاجتماعي للغة'. أثرت اللغة بشكل واضح على تكامل الطاقم: عندما لا تستطيع التواصل بشكل كافٍ ، فأنت منعزل ، وهذا ليس بالأمر الجيد في مهمة فضائية طويلة المدى إلى المريخ. أيضًا ، كلما ابتعدت عن الأرض ، زاد التأخير في الاتصال بالأرض ؛ هذه حقيقة أننا ببساطة لا نستطيع الالتفاف عليها ، مما يجعل التواصل أكثر فاعلية قدر الإمكان.

تابعنا تضمين التغريدة و موقع التواصل الاجتماعي الفيسبوك و + Google . المقالة الأصلية بتاريخ موقع demokratija.eu